wablief MET peegie

 
WELKOM IN HET ROESELAARS JURIDISCH WOORDENBOEK MET PEEGIE In de grote bibliotheek van de Justitie, ligt het boek van de vrederechter op de onderste plank, dicht bij de gewone burger, die vaak op de toppen van zijn tenen moet staan om gehoor te krijgen. De juridische geheimtaal (het “jargon” waarvan de professioneel zich nauwelijks of niet bewust is) vergt soms wat Westvlaamse simultaanvertaling op de zitting: enkele reële of gefingeerde voorbeelden daarvan hierna, want er mag toch ook eens een glimlach van af. Peegie is de spilfiguur uit het werk van de Roeselaarse auteur Willem Denys (1911 - 1983). De uitdrukkingen met een (*) komen uit zijn boeken, de overige uit de praktijk. Met dank aan allen die inspireerden wat hierna volgt: http://vls.wikipedia.org/wiki/West-Vlams#Grammoaticahttp://vls.wikipedia.org/wiki/PeegiePegiaans_files/Peegiaans2.pagesshapeimage_5_link_0shapeimage_5_link_1

ⓒ Jan Nolf - Disclaimer

BLADER HIER VERDER VOOR EEN KNIPOOG NAAR:


- CICERO: DE POPULAIRSTE RECHTSSPREUKEN IN HET WEST-VLAAMS VERTAALD


  1. -RAMBO: HOE JE HET BETER niét ZEGT OF DOET


  1. -CALIMERO: DE EXCUUS-CULTUUR


- NEMO: ANONIEME TAALPARELTJES UIT DIT VREDEGERECHT, ONZE ‘BEST OF’.....